Сегодня издательство SelfMadeHero (Великобритания) заявило о продолжении выпуска известных пьес Шекспира в стиле японских комиксов манга. В частности, в нынешнем году в таком виде должны выйти «Макбет», «Юлий Цезаря», «Как вам это понравится» и «Отелло». При этом адаптируются и сюжеты классических пьес. Эта участь уже постигла «Ромео и Джульетту» и «Гамлета».
Они были выпущены в марте 2007 года с ориентиром на Японию, однако пользовались большим успехом и в Великобритании. Издателям даже пришлось допечатывать тираж комиксов, поскольку первый был полностью распродан в течение полугода. Вслед вышли манга-версии «Ричарда III», «Бури», «Сна в летнюю ночь». При этом герои «Ромео и Джульетты» влюблялись в современном Токио в процессе смертельной вражды кланов якудза, а комикс по «Гамлету» был выполнен в стиле кибер-панк.
По тому же пути пошло и другое британское издательство Classical Comics, которое уже выпустило комиксы «Макбет» и «Генрих V». Эти комиксы были представлены сразу в трех вариантах: в одном был сохранен оригинальный текст, в другом – сделан перевод на современный английский язык, в третьем – дан современный язык, но сокращенный текст. Это издательство планирует в ближайшее время превратить в комиксы еще три шекспировских пьесы, а также такие знаменитые романы, как «Франкенштейн» Мэри Шелли, «Дракула» Брэма Стокера, «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте.
